1
00:00:00,625 --> 00:00:02,825
MERHABA. SADECE İSTEDİM
SİZİ GÖSTERİME HOŞGELDİNİZ

2
00:00:02,833 --> 00:00:04,883
BENİM OYNADIĞI KUZCO.

3
00:00:04,875 --> 00:00:07,625
Yani DEĞİŞİKLİK YOK
KANAL. ANLAMAK?

4
00:00:07,625 --> 00:00:10,705
DEĞİŞİKLİK YOK.
TAMAM. TEMA MÜZİĞİ.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,288
♪ YOLUNDA
Tahta ♪

6
00:00:14,291 --> 00:00:16,421
♪ YOLUNDA
BAŞARI İÇİN ♪

7
00:00:16,416 --> 00:00:17,826
♪ AMA O VAR
OKULA GİTMEK ♪

8
00:00:17,833 --> 00:00:20,003
♪ O VAR
BU TESTTEN BAŞARI ALMAK İÇİN ♪

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,630
♪ O BİR İMPARATOR OLACAK, ♪

10
00:00:21,625 --> 00:00:23,075
♪ VE O TAMAMEN... ♪

11
00:00:23,083 --> 00:00:25,633
BİLİYORSUN
HERŞEY BENİM HAKKIMDA.

12
00:00:25,625 --> 00:00:26,575
KESİNLİKLE!
KESİNLİKLE!

13
00:00:26,583 --> 00:00:27,583
♪ HADİ GİDELİM ♪

14
00:00:27,583 --> 00:00:29,253
♪ O GİDİYOR
KUZCO AKADEMİSİNE ♪

15
00:00:29,250 --> 00:00:30,460
♪ KUZCO AKADEMİ ♪

16
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
♪ O VAR
ABC'sini ÖĞRENMEK İÇİN ♪

17
00:00:32,708 --> 00:00:35,328
♪ DENMEYİN
ONU DURDURMAK İÇİN,
Onu zirveye çıkarmak için ♪

18
00:00:35,333 --> 00:00:36,833
♪ ONU YOK ETMEK İÇİN,
değil mi? ♪

19
00:00:36,833 --> 00:00:37,583
Ah...

20
00:00:37,583 --> 00:00:39,213
Amigo kızlar:
K-U-Z-C-O!

21
00:00:39,208 --> 00:00:40,628
KUZCO! KUZCO!
GİTMEK! GİTMEK!

22
00:00:40,625 --> 00:00:43,375
♪ O HAVALI,
O, CAZİBEYE SAHİP
VE GÖRÜNÜŞLER

23
00:00:43,375 --> 00:00:45,285
♪ VE BİR ÇEKİM
BU ONA YARDIMCI OLABİLİR ♪

24
00:00:45,291 --> 00:00:46,881
♪ O ŞEYİ OKUYUN
ADILAN KİTAPLAR ♪

25
00:00:46,875 --> 00:00:47,875
♪ HADİ GİDELİM ♪

26
00:00:47,875 --> 00:00:50,575
♪ O GİDİYOR
KUZCO AKADEMİSİNE ♪

27
00:00:50,583 --> 00:00:51,583
♪ HADİ KUZCO ♪

28
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
♪ YERİNE GETİRMESİ GEREKİYOR
O'nun kaderi ♪

29
00:00:53,583 --> 00:00:55,633
♪ ARKADAŞLARI SADIKTIR,
BU KRALİYET ♪

30
00:00:55,625 --> 00:00:57,705
♪ YARDIM EDECEKLER
FOLYOYA KARŞI ♪

31
00:00:57,708 --> 00:00:58,578
ARKADAŞLAR?

32
00:00:58,583 --> 00:01:00,503
BUNU DÜŞÜNDÜM
HERŞEY BENİM HAKKINDAYDI.

33
00:01:00,500 --> 00:01:02,580
HEH HEH.
ADIMI YENİDEN YAZIN.

34
00:01:02,583 --> 00:01:04,503
Amigo kızlar:
K-U-Z-C-O!

35
00:01:04,500 --> 00:01:06,500
KUZCO! KUZCO!

36
00:01:10,583 --> 00:01:12,713
Kuzco: BU
KUZCO AKADEMİ.

37
00:01:12,708 --> 00:01:14,878
VE ASLA OLMAYACAKSINIZ
BUNA İNANIN,
AMA BU Hüzünlü TAVŞAN

38
00:01:14,875 --> 00:01:17,575
BAKTIĞINIZ
BİR ZAMAN BURADA ÖĞRENCİYİM

39
00:01:17,583 --> 00:01:19,883
VE SADECE HERHANGİ BİR ÖĞRENCİ DEĞİL.
HERHANGİ BİRİ. Ahhh.

40
00:01:19,875 --> 00:01:21,165
O ÖĞRENCİ BİR İMPARATORDU.

41
00:01:21,166 --> 00:01:24,956
BENİM ADIM KUZCO,
VE BEN O Hüzünlü TAVŞANIM.

42
00:01:24,958 --> 00:01:28,498
HEY, SADECE DENEDİYORUM
OKULA GEÇMEK İÇİN
BÖYLE İMPARATOR KALABİLİRİM,

43
00:01:28,500 --> 00:01:31,710
AMA BİRİ DIŞARDA
BAŞARISIZ OLDUĞUMDAN EMİN OLMAK İÇİN

44
00:01:31,708 --> 00:01:32,998
VE O'NUN ADI

45
00:01:33,000 --> 00:01:36,750
KIRIŞIK ÇİRKİN YZMA.

46
00:01:36,750 --> 00:01:40,630
HAYIR HAYIR. ELBETTE,
KIRIŞIĞI EKLEDİM
ÇİRKİN BİR PARÇA.

47
00:01:40,625 --> 00:01:44,575
KUZCO OKULDAN BAŞARISIZ OLDUĞUNDA,
İMPARATORİÇE OLACAĞIM.

48
00:01:44,583 --> 00:01:46,253
AH HA HA HA HA.

49
00:01:46,250 --> 00:01:48,170
[ÖKSÜRÜKLER]

50
00:01:48,166 --> 00:01:50,376
Kuzco: VE O
BİRAZ YARDIM ALDIM.

51
00:01:50,375 --> 00:01:52,325
ASLINDA BÜYÜK BİR YARDIM.

52
00:01:52,333 --> 00:01:53,713
KRONK.

53
00:01:53,708 --> 00:01:57,878
ŞİMDİ, BİR KEZ KUZCO
OKULDA BAŞARISIZ OLUYORUM, YAPACAĞIM
OL... HAYIR, BEKLEYİN.

54
00:01:57,875 --> 00:01:59,205
NE OLACAĞIM?

55
00:01:59,208 --> 00:02:00,828
Evet, evet, evet.
BANA GERİ DÖN.

56
00:02:00,833 --> 00:02:02,963
Peki, NASIL ALDIM
TAVŞANA DÖNÜŞTÜ,

57
00:02:02,958 --> 00:02:04,418
VE NEDEN
HAYATIM MAHVETİ Mİ?

58
00:02:04,416 --> 00:02:07,456
SİZE NE SÖYLEYECEĞİM.
BUNLARIN HEPSİ OLACAK
SADECE SİZE ANLATIYORUM

59
00:02:07,458 --> 00:02:09,708
BİRAZ GERİ DÖNÜN
BUGÜN ERKEN.

60
00:02:09,708 --> 00:02:12,248
EH, HAYIR!
O KADAR ÖNCE DEĞİL.

61
00:02:12,250 --> 00:02:14,630
DAHA FAZLA BEĞEN
P.E.'NİN ETRAFINDA SINIF.

62
00:02:14,625 --> 00:02:15,495
[TWIRR]

63
00:02:15,500 --> 00:02:17,500
Tamam! DİNLEYİN!

64
00:02:17,500 --> 00:02:19,170
SONUNDA CUMA
ALTINCI DÖNEMİN,

65
00:02:19,166 --> 00:02:21,456
BİZ VARIZ
ÜLKELER ARASI YARIŞ.

66
00:02:21,458 --> 00:02:27,288
YARIŞ BURADA BAŞLIYOR
VE SADECE BİTİRİR
HALAT KÖPRÜSÜNÜN ÖTESİNDE.

67
00:02:27,291 --> 00:02:28,881
DOKTORUN NOTU.

68
00:02:28,875 --> 00:02:30,415
TEKRAR?

69
00:02:30,416 --> 00:02:33,376
Evet. O halde GÖRECEĞİM
HEPİNİZ KÜÇÜKÜNÜZDE
SONRA YARIŞ ŞEYİ.

70
00:02:33,375 --> 00:02:35,415
ÇOK UZUN.
HASTA LA BYE-BYE.

71
00:02:35,416 --> 00:02:37,376
BANA BİR E-POSTA GÖNDER.

72
00:02:37,375 --> 00:02:39,375
BUGÜN DEĞİL, KUZCO.

73
00:02:39,375 --> 00:02:41,415
Bak, ah,
KOÇ TERLİ MI?

74
00:02:41,416 --> 00:02:43,376
BU TATLI!

75
00:02:43,375 --> 00:02:44,575
TAMAM.

76
00:02:44,583 --> 00:02:46,463
DOKTORUNUZ ZATEN
SENİ BASKETBOLDAN ÇIKARDIM.

77
00:02:46,458 --> 00:02:47,458
KÖTÜ BİLEKLER.

78
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
VOLEYBOL.
HAMSTRING.

79
00:02:48,708 --> 00:02:49,578
FUTBOL.
KAFA TRAVMASI.

80
00:02:49,583 --> 00:02:51,003
Yakartop.
YIRTILMIŞ DALAK.

81
00:02:51,000 --> 00:02:52,210
BEYZBOL.
DİRSEK-ITIS.

82
00:02:52,208 --> 00:02:53,168
BADMİNTON.
SILLY-ITIS.

83
00:02:53,166 --> 00:02:54,996
VE TIDDLYWINKS.
BAŞPARMAK EKLEMİ-ITIS.

84
00:02:55,000 --> 00:02:58,420
KORUMAK ZORUNDAYIM
KRALİYET BAŞPARMAKLARI.

85
00:02:58,416 --> 00:03:01,826
DÜŞÜNMEYE BAŞLIYORUM
BU DOKTOR K-UZCO SİZİN

86
00:03:01,833 --> 00:03:03,633
SENİN UYDURDUĞUN BİR ŞEY.

87
00:03:03,625 --> 00:03:04,745
NE?

88
00:03:04,750 --> 00:03:06,460
Yani SADECE SİZ DEĞİLSİNİZ
YARIŞI KOŞACAĞIZ,

89
00:03:06,458 --> 00:03:08,248
KAZANACAKSINIZ.

90
00:03:08,250 --> 00:03:09,330
GERÇEKTEN Mİ? KAZANDIM MI?

91
00:03:09,333 --> 00:03:10,583
BENİM İÇİN Yaşasın!
Whoo-hoo.

92
00:03:10,583 --> 00:03:13,883
YAPIN DODO YAPIN YAPIN
DODO YAPIN YAPIN--

93
00:03:13,875 --> 00:03:14,705
NE?

94
00:03:14,708 --> 00:03:16,998
ÇÜNKÜ EĞER SİZ
KAZANMAYIN...

95
00:03:17,000 --> 00:03:20,710
BU DERSTEN BAŞARISIZ OLACAKSINIZ
VE İMPARATOR OLMAYIN.

96
00:03:20,708 --> 00:03:22,998
HA?
EVET, NE DEDİ.

97
00:03:23,000 --> 00:03:26,380
AMA NASIL OLDUM
KRONK'U YENMEK İÇİN MI?

98
00:03:28,166 --> 00:03:31,376
Ah, benim özel sürprizim.

99
00:03:32,166 --> 00:03:34,496
[BLENDER'DAN VURUYOR]

100
00:03:34,500 --> 00:03:37,080
SİZE MANGO YAPTIM
SMOOTHIE, KOÇ TATLI.

101
00:03:37,083 --> 00:03:39,003
PAMAYI UNUTTUNUZ.

102
00:03:39,000 --> 00:03:40,880
İYİ ÇAĞRI.

103
00:03:42,958 --> 00:03:45,208
[KAPI ÇARPILIYOR]

104
00:03:45,458 --> 00:03:48,208
Hey, al şunu.
PAMUK EĞLENCELİ BİR HALE GETİRİYOR
Gıcırtı-Gıcırtı Sesi

105
00:03:48,208 --> 00:03:49,498
ONU ÇEKTİĞİNİZDE
İÇ VE DIŞ.

106
00:03:49,500 --> 00:03:52,630
Ne yapıyorsun?

107
00:03:53,416 --> 00:03:56,246
Ben KRONK'um. BEN ÇOK BÜYÜĞÜM
VE GÜÇLÜ VE HIZLI.

108
00:03:56,250 --> 00:03:58,330
Bana bak,
SMOOTHİLER YAPABİLİRİM.

109
00:03:58,333 --> 00:04:00,423
HMM. ONA GÖSTERECEĞİM.

110
00:04:00,416 --> 00:04:01,956
- Malina:
K-U-Z-C-O!

111
00:04:01,958 --> 00:04:04,418
KUZCO! KUZCO! GİTMEK! GİTMEK!

112
00:04:04,416 --> 00:04:07,076
Hey, hey, işte orada.
MALINA.

113
00:04:07,083 --> 00:04:08,293
Ah, merhaba, KUZCO.

114
00:04:08,291 --> 00:04:09,831
SÖYLEYİN, KUIKIE'DEN DUYDUM
SİZ VE KRONK...

115
00:04:09,833 --> 00:04:13,333
[DÜŞÜNÜYOR] Vay be.
MALINA'NIN GİBİ
KAMPÜSÜN EN HARİKA KIZI.

116
00:04:13,333 --> 00:04:15,383
ASLINDA O DEĞİL
EN BÜYÜK KIZ GİBİ.

117
00:04:15,375 --> 00:04:16,995
O EN BÜYÜK
KIZ VE İŞTE NEDENİ:

118
00:04:17,000 --> 00:04:19,290
1. O BAŞKAN
HER KULÜBÜN,

119
00:04:19,291 --> 00:04:21,211
2. O
A PLUS BİR ÖĞRENCİ,

120
00:04:21,208 --> 00:04:23,578
VE 3. O BİR TAM
ŞEKERLİ ŞEKERLİ ŞEKER.

121
00:04:23,583 --> 00:04:29,173
EVET. ŞEKERLİ ŞEKERLİ ŞEKER.
ŞEKERLİ ŞEKERLİ ŞEKER.
ŞEKERLİ ŞEKERLİ ŞEKER.

122
00:04:29,166 --> 00:04:30,706
KUZCO!
NE?

123
00:04:30,708 --> 00:04:33,168
beni mi aradın
BİR HOTTIE SICAK HOTTIE
YİNE BAŞINIZDA MI?

124
00:04:33,166 --> 00:04:36,246
Hı evet ama yapmadım
SİZ DE BENİM ŞÖYLEYİ DUYUYORSUNUZ,

125
00:04:36,250 --> 00:04:38,290
"A-PLUS BİR ŞEY
VEYA BAŞKA BİRİ?"

126
00:04:38,291 --> 00:04:40,131
ELBETTE. TEŞEKKÜRLER.

127
00:04:40,125 --> 00:04:42,285
HER NEYSE. Yani, ah,
GÜZEL HAREKETLER.

128
00:04:42,291 --> 00:04:44,881
MM-HMM. SADECE SİZ
Tezahürat yapmaya devam edin
BENİM İÇİN BABAM.

129
00:04:44,875 --> 00:04:47,955
GERÇEKTEN ben öyleydim.
BEĞENİYORUZ, Tezahürat Ediyoruz
OKULUN ADI.

130
00:04:47,958 --> 00:04:52,328
HANGİSİ OLUR
BENDEN BERİ ADIM,
İMPARATOR KUZCO...

131
00:04:52,333 --> 00:04:54,003
[FANFARE]

132
00:04:54,000 --> 00:04:55,130
BUNUN İÇİN ÖDENDİ.

133
00:04:55,125 --> 00:04:56,995
Pekala, yapmayacağını duydum
ARTIK İMPARATOR OLUN

134
00:04:57,000 --> 00:04:59,710
EĞER KRONK'U YENMEZSEN.

135
00:04:59,708 --> 00:05:00,998
Ah, KRONK.

136
00:05:01,000 --> 00:05:02,210
BEKLEYİN, BEKLEYİN,
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN.

137
00:05:02,208 --> 00:05:03,458
SİZ NE YAPIYORSUNUZ KIZLAR
O ADAMDA GÖRDÜNÜZ MÜ?

138
00:05:03,458 --> 00:05:04,958
Diyorum ki, BEN SADECE
Olduğu Kadar Yakışıklı.

139
00:05:04,958 --> 00:05:08,458
O'NUN ÇENESİ BENİM OLSAYDIN
VE GÖĞÜSÜ
VE KASLARI

140
00:05:08,458 --> 00:05:10,248
VE O'nun [DERİN SESİ]
DERİN SES.

141
00:05:10,250 --> 00:05:12,880
HEY! unuttun
O'nun sevimli gamzeleri.

142
00:05:12,875 --> 00:05:15,825
AH EVET?
PEKİ, BUNU KONTROL EDİN.

143
00:05:16,250 --> 00:05:19,380
BU SENİN YÜZÜN MÜ?

144
00:05:19,375 --> 00:05:24,995
EVET. BU YÜZDEN? GELMEK İSTİYORSUN
BİTTİ VE BANA YARDIM ET
CUMA GECESİ ÖDEVİ?

145
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
AH, GÖRECEĞİZ.

146
00:05:26,500 --> 00:05:28,250
K-U-Z-C-O.

147
00:05:28,250 --> 00:05:30,380
KUZCO! KUZCO! GİTMEK! GİTMEK!

148
00:05:30,375 --> 00:05:32,495
K-U-Z-C-O.

149
00:05:36,125 --> 00:05:37,705
MÜKEMMEL.
MÜKEMMEL. MÜKEMMEL.

150
00:05:37,708 --> 00:05:42,328
KUZCO BUNU KAYBEDERSE
YARIŞ, BEN OLACAĞIM
İMPARATORİÇE. HA HA HA HA HA.

151
00:05:42,333 --> 00:05:45,423
EH HEH. MERHABA.
KESİLDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM

152
00:05:45,416 --> 00:05:47,956
SADECE NOKTAYI BELİRTMEK İSTEDİM
MÜDÜR NASIL ÇIKTI
AMZY BURADA,

153
00:05:47,958 --> 00:05:52,498
BU O, BU
GERÇEKTEN KÖTÜ YZMA
Kılık değiştirmiş.

154
00:05:52,500 --> 00:05:53,580
AMZY. YZMA.

155
00:05:53,583 --> 00:05:56,463
KİMSE OLMAZ GİBİ
BUNU ÇIKARIN.

156
00:05:56,458 --> 00:06:00,328
DUH. HA HA. BEKLEMEK.
BUNU İZLEYİN.

157
00:06:00,333 --> 00:06:02,963
BANA BAK. Ben bir çirkinim,
ESKİ KIRIŞIKLI KADIN

158
00:06:02,958 --> 00:06:04,498
Kıvrımlı Q İLE
Bıyık.

159
00:06:04,500 --> 00:06:07,710
HA HA. TAMAM. ÜZGÜNÜM.

160
00:06:07,708 --> 00:06:08,748
GÖSTERİYE GERİ DÖN.

161
00:06:08,750 --> 00:06:10,880
AH HA HA HA HA!

162
00:06:10,875 --> 00:06:14,285
SİZ, Hı--SEN İSTEDİN
BENİ GÖRMEK İSTİYORSUNUZ MÜDÜR AMZY?

163
00:06:14,291 --> 00:06:15,461
GİRİN. GİRİN.

164
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
Neyse, umarım her şey yolundadır
G.P.A'YLA TAMAM

165
00:06:16,708 --> 00:06:19,958
YANDIĞIMI BİLİYORUM
ISPANAKLI MAKARNA
EVDE EC.

166
00:06:19,958 --> 00:06:21,248
Sessiz ol, KRONK.

167
00:06:21,250 --> 00:06:22,830
O BENİM.

168
00:06:22,833 --> 00:06:24,753
YZMA mı? VAY.

169
00:06:24,750 --> 00:06:26,380
Eh, KİMSE OLMAYACAK
BUNU ÇIKARIN.

170
00:06:26,375 --> 00:06:30,455
DİNLE. SEN VE BEN
EMİN OLACAĞIZ
KUZCO YARIŞI KAYBEDER.

171
00:06:30,458 --> 00:06:32,208
HA HA HA HA HA.

172
00:06:32,208 --> 00:06:33,288
[ÖKSÜRÜKLER]

173
00:06:33,291 --> 00:06:36,831
SİZE BİR ŞEY VEREBİLİR MİYİM?
SMOOTHIE mi?

174
00:06:36,833 --> 00:06:39,083
BEN İYİYİM.

175
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
SANA SÖYLÜYORUM.
KUZCO'NUN HİÇBİR ŞEKLİ YOK
KRONK'U YENECEK

176
00:06:44,833 --> 00:06:46,463
YARIN O YARIŞTA.

177
00:06:46,458 --> 00:06:50,168
EVET. TEK EGZERSİZ
KOŞUYOR
ÜLKE. HEH HEH.

178
00:06:50,166 --> 00:06:52,876
HİÇBİR ZAMAN BİLE
PARMAĞINI KALDIRDIĞINI GÖRDÜM.

179
00:06:52,875 --> 00:06:54,205
HA HA HA HA.

180
00:06:54,208 --> 00:06:56,208
İkisi de: [GÜLÜYOR]

181
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
Kuzco: AH HA HO
HEE HO HO.

182
00:06:57,708 --> 00:07:00,248
ÇOK KOMİK, ARKADAŞLAR. yapacağım
İKİNİZ DE BİLİYORSUNUZ

183
00:07:00,250 --> 00:07:02,380
SADECE GEÇEN HAFTA,
BİR KOŞU BANDI ALDIM.

184
00:07:02,375 --> 00:07:03,455
AH. BUNDAN HOŞLANDIN MI?

185
00:07:03,458 --> 00:07:04,578
BİLMİYORUM. yapamam
KARTONU AÇIN.

186
00:07:04,583 --> 00:07:06,003
ZIMBALANMIŞ GİBİ
KAPAT VEYA BİR ŞEY,

187
00:07:06,000 --> 00:07:10,330
AMA ÖNEMLİ DEĞİL
ÇÜNKÜ ÇOK İYİ DURUMDAYIM

188
00:07:10,333 --> 00:07:13,173
VE BEN YENECEĞİM
PANTOLON KAPALI KRONKETY
KRONK KRONK. HA HA.

189
00:07:13,166 --> 00:07:16,326
TEŞEKKÜR EDERİZ ÇOCUKLAR.
YÜRÜYECEĞİM
EVE YOLUN ARTIK KISMI.

190
00:07:16,333 --> 00:07:20,963
YAPABİLECEĞİNDEN EMİN MİSİNİZ
MERDİVENLERDEN ÇIKMAK MI?

191
00:07:24,958 --> 00:07:27,578
HA? Onlar sadece merdiven.
ÖNEMLİ BİR ANLAŞMA YOK.

192
00:07:27,583 --> 00:07:29,883
Ah, MERDİVENLER!
O kadar dikler ki.

193
00:07:29,875 --> 00:07:32,995
HA HA. SORUN DEĞİL.

194
00:07:42,250 --> 00:07:43,960
Vay be.

195
00:07:43,958 --> 00:07:44,748
ARA VERMEK Mİ?

196
00:07:44,750 --> 00:07:47,170
O ADI
KENDİNİZİ HIZLANDIRIN.

197
00:07:47,166 --> 00:07:51,166
Vay be. BİZ YAPTIK MI?
SADECE BUNLARI MI KOYUNUZ?

198
00:07:52,291 --> 00:07:54,131
Haydi,
HERKES. AKŞAM YEMEĞİ.

199
00:07:54,125 --> 00:07:55,495
BEN DE YAPABİLİRİM
SENİ GEÇİR.

200
00:07:55,500 --> 00:07:56,710
NUH-UH.
Hı-hı.

201
00:07:56,708 --> 00:07:57,708
NUH-UH.
Hı-hı.

202
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
NUH-UH.
Hı-hı.

203
00:07:58,708 --> 00:08:00,328
NUH-UH.
Hı-hı.

204
00:08:00,333 --> 00:08:01,383
HAYIR, HAYIR. YAVAŞLA.

205
00:08:01,375 --> 00:08:03,995
OYNUYORUZ
KRONK, KUZCO'YA KARŞI.

206
00:08:04,000 --> 00:08:05,830
O beni yaptı
KUZCO OLMAK GEREKİR.

207
00:08:05,833 --> 00:08:07,293
VE NEDİR
BUnda YANLIŞ MI?

208
00:08:07,291 --> 00:08:08,461
O KAYBEDENDİR.
EVET.

209
00:08:08,458 --> 00:08:11,168
HERKES
KÖYDE
HİÇBİR ŞEKİLDE OLMADIĞINI SÖYLÜYOR

210
00:08:11,166 --> 00:08:13,076
BİR MİLYARDA,
GAZİLYON YIL

211
00:08:13,083 --> 00:08:16,583
KUZCO CAN
KRONK'U ÇIKTI.

212
00:08:20,208 --> 00:08:21,578
Merhaba millet.

213
00:08:21,583 --> 00:08:24,003
ZAMANI GELDİ sanırım
PARÇALAMAK İÇİN
YARIN BÜYÜK YARIŞ.

214
00:08:24,000 --> 00:08:26,750
Ah, KUZCO,
O YARIŞ HAKKINDA...

215
00:08:26,750 --> 00:08:27,630
Evet? NE OLUR?

216
00:08:27,625 --> 00:08:29,075
SADECE YAPARSIN
YAPABİLECEĞİNİZ EN İYİSİ.

217
00:08:29,083 --> 00:08:32,133
DİNLEME
DUYDUĞUNUZ TÜM SÖYLENTİLERE
KÖYÜN ÇEVRESİNDE.

218
00:08:32,125 --> 00:08:33,495
SENİ İSTEMİYORUM
ENDİŞELENMEK.

219
00:08:33,500 --> 00:08:36,420
HAYIR, HAYIR. ÖNEMLİ DEĞİL.
ENDİŞELİ DEĞİLİM.

220
00:08:36,416 --> 00:08:38,956
ENDİŞE YOK.
Ben endişelendim mi? Hı-hı.

221
00:08:38,958 --> 00:08:39,998
EĞER ENDİŞELENMİŞ olsaydım,
HEPSİ OLACAĞIM,

222
00:08:40,000 --> 00:08:42,130
"ENDİŞELENİYORUM. OOH,
BEN NE YAPACAĞIM?"

223
00:08:42,125 --> 00:08:44,955
AMA DEĞİLİM.
ENDİŞELİ, BU.

224
00:08:44,958 --> 00:08:46,328
HAYIR, Hı-Hı.
HİÇ ENDİŞELENMİYORUM.

225
00:08:46,333 --> 00:08:49,423
O KELİME NEDİR
TERSİ DEMEKTİR
Endişeli misiniz? HMM.

226
00:08:49,416 --> 00:08:51,166
Peki, o kelime ne olursa olsun
BEN BÖYLE HİSSEDİYORUM,

227
00:08:51,166 --> 00:08:53,996
ÇÜNKÜ BENİM
VE ENDİŞELİYİZ, SADECE
ANLAŞMAYIN.

228
00:08:54,000 --> 00:08:57,500
O, "HEY,
Ben MR'ım. ENDİŞELİ.
NASIL GİDİYOR?"

229
00:08:57,500 --> 00:08:59,000
VE ben de şöyle dedim: "ŞEY,
Devam et dostum.

230
00:08:59,000 --> 00:09:02,210
ÇÜNKÜ BURADA BU
OTOPARK SORUNU YOK."

231
00:09:02,208 --> 00:09:03,958
HA HA. EVET.

232
00:09:03,958 --> 00:09:06,418
EMİN MİSİNİZ
ENDİŞELENMİYOR MUSUNUZ?

233
00:09:06,416 --> 00:09:08,996
BEN VE IRK EŞİTTİR...
ENDİŞE YOK.

234
00:09:09,000 --> 00:09:10,380
Kronk: AKŞAM, KUZCO.

235
00:09:10,375 --> 00:09:13,125
PACHA, ÇİCHA,
CHACA, TIPO,

236
00:09:13,125 --> 00:09:14,955
VE KÜÇÜK YUPI NEREDE?

237
00:09:14,958 --> 00:09:16,998
UYUYA KALMAK.

238
00:09:17,000 --> 00:09:19,380
SAĞ. İYİ.
BEBEK UYUYOR.

239
00:09:19,375 --> 00:09:23,875
ONLAR, UH-ONLAR BUNU YAPIYORLAR.
HA HA HA.

240
00:09:31,000 --> 00:09:35,080
KRONK, VAR MI?
DURMANIZIN BİR NEDENİ VAR MI?

241
00:09:35,083 --> 00:09:37,963
HA? AH, NEDEN YOK.

242
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
MAHALLEMİZDEYDİM.

243
00:09:39,458 --> 00:09:42,998
MERHABA DİYECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM
20 MİLELİK GECE KOŞUMDA.

244
00:09:43,000 --> 00:09:44,460
EVET. 20 MİL

245
00:09:44,458 --> 00:09:45,998
HER GECE HER YOL.

246
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
HAFİF KOŞU. YORGUN BİLE DEĞİL.

247
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
ŞEKİLDE KALIN.
KARDİYOVASKÜLER.

248
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Tamam o zaman. SİZİ GÖRECEĞİZ
YARIN YARIŞTA KUZCO.

249
00:09:56,291 --> 00:09:57,461
BU PATATES YAHNİSİ MI?

250
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Evet öyle.

251
00:09:58,958 --> 00:10:00,128
HARİKA KOKUYOR.

252
00:10:00,125 --> 00:10:02,625
YARIŞTA GÖRÜŞÜRÜZ.

253
00:10:02,625 --> 00:10:04,075
Peki, öyle mi yaptın?
Onu korkutmak mı?

254
00:10:04,083 --> 00:10:06,133
O GİDİYOR MU?
BIRAKMA
YARIŞ MI?

255
00:10:06,125 --> 00:10:08,125
Evet, sanırım küçük adam
FİKİRİ ALDIM.

256
00:10:08,125 --> 00:10:11,325
BİLİYORUM, DEĞİLİM
GERÇEKTEN BU KADAR AÇ.

257
00:10:11,333 --> 00:10:12,253
[esneme]

258
00:10:12,250 --> 00:10:14,630
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
YATAĞINA GİT.

259
00:10:14,625 --> 00:10:16,455
GECE-GECE.

260
00:10:20,458 --> 00:10:21,748
[hıçkırarak ağlıyor]

261
00:10:21,750 --> 00:10:23,330
NE YAPACAĞIM?

262
00:10:23,333 --> 00:10:24,883
Ben bir kaybedenim!

263
00:10:24,875 --> 00:10:29,125
Kaybeden yüz! [SOBS]

264
00:10:29,125 --> 00:10:31,125
DEDİĞİM GİBİ
Dün gece--

265
00:10:31,125 --> 00:10:32,375
EN İYİSİNİ YAPARSIN
YAPABİLİRSİNİZ.

266
00:10:32,375 --> 00:10:34,875
BİLMENİZ GEREKİR
GÜÇLÜ YÖNLERİNİZ
VE ZAYIF YÖNLER

267
00:10:34,875 --> 00:10:36,495
VE EN FAZLASINI YAP
ELİNDE OLAN ŞEYDEN.

268
00:10:36,500 --> 00:10:41,460
EVET, ŞEY, ŞİMDİ
GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIM
UYMAK İÇİN.

269
00:10:42,333 --> 00:10:45,583
BU ŞEY NEDİR?
GİBİ... BEN DEĞİLİM
HER YERE GİDERİM.

270
00:10:45,583 --> 00:10:47,503
evet bu
KOŞU BANDI
SATIN ALDINIZ.

271
00:10:47,500 --> 00:10:49,580
UZUN ZAMANIMIZ YOK
SİZİ ŞEKİLLENDİRMEK İÇİN,

272
00:10:49,583 --> 00:10:53,133
O halde YAPMAK ZORUNDAYIZ
ŞEYLERİ ARTIRIN.

273
00:10:58,500 --> 00:11:00,420
[eklem çatlağı]

274
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
HEY, İYİ ÇALIŞMALAR, KUZCO.

275
00:11:44,208 --> 00:11:48,578
VE UNUTMAYIN,
ELİNİZDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPIN
KİMİNLE OLDUĞUNU.

276
00:12:06,958 --> 00:12:08,498
KOŞUMU TAHMİN EDİYORUM
Kulübenin Yanında

277
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
CESARET VERMEDİ
KÜÇÜK ADAM
HER ŞEYDEN SONRA.

278
00:12:11,000 --> 00:12:12,130
HAYRAN OLMALISINIZ
O'nun RUHU.

279
00:12:12,125 --> 00:12:14,285
Peki, ALMAYACAĞIZ
HERHANGİ BİR ŞANS.

280
00:12:14,291 --> 00:12:15,961
KAYBETMESİ GEREKİYOR
YARIŞ.

281
00:12:15,958 --> 00:12:18,328
GİZLİ LABORATUVARA!

282
00:12:27,375 --> 00:12:29,745
SEVİYEYİ ÇEK, KRONK!

283
00:12:30,958 --> 00:12:32,208
[ZORLANMA]
YANLIŞ KOL.

284
00:12:32,208 --> 00:12:35,998
BİLİYORSUN, GERÇEKTEN
ETİKETLEMELİ
BU ŞEYLER.

285
00:12:37,833 --> 00:12:41,503
Kayıt: LÜTFEN KALIN
OTURUN VE ELLERİNİZİ TUTUN
HER ZAMAN İÇİNDE.

286
00:12:44,708 --> 00:12:46,878
HA HA! Vay!

287
00:12:46,875 --> 00:12:48,165
[HIRLAMA]

288
00:12:48,166 --> 00:12:49,706
Ah!

289
00:12:56,583 --> 00:13:00,883
BAKALIM...NASIL YAPABİLİRİM
KUZCO YARIŞI KAYBETTİ Mİ?

290
00:13:00,875 --> 00:13:02,455
Ah...BİLİYORUM!

291
00:13:02,458 --> 00:13:04,958
İLK ONU DÖNÜŞTÜRECEĞİM
HİPPOPOTAMUS'A.

292
00:13:04,958 --> 00:13:07,458
SONRA O HIPPO'YU KOYACAĞIM
DİYETTE.

293
00:13:07,458 --> 00:13:08,998
SONRA HİPPOYU DAVET EDECEĞİM
AKŞAM YEMEĞİNE BİTTİ.

294
00:13:09,000 --> 00:13:12,330
VE BURAYA GELDİĞİNDE,
ONU BESLEYECEĞİM VE BESLEYECEĞİM
VE ONU BESLE

295
00:13:12,333 --> 00:13:13,963
O KADAR BÜYÜYENE KADAR...

296
00:13:13,958 --> 00:13:16,458
HAREKET ETMİYOR BİLE!
HA HA HA HA!

297
00:13:16,458 --> 00:13:18,748
O, MUHTEŞEM, MUHTEŞEM,
MÜKEMMEL!

298
00:13:18,750 --> 00:13:20,880
NEYE HİZMET EDİYORSUNUZ?
HA?

299
00:13:20,875 --> 00:13:22,705
Peki, su aygırları
GERÇEKTEN VEJETERYENLER,

300
00:13:22,708 --> 00:13:24,578
ben de öyle düşündüm
BAŞLANGIÇ İÇİN HAFİF BİR SALATA

301
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
VE SONRA BELKİ
SEBZELİ LAZANYA.

302
00:13:25,833 --> 00:13:28,463
TABİİ İHTİYACIMIZ VAR
YAKLAŞIK 80 LİRA.

303
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
VEYA KAÇINMAK İÇİN
AŞIRI BİR
Bakkal faturası,

304
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
ONU DÖNÜŞTÜRECEĞİM
BİR KAPLUMBAĞA'YA!

305
00:13:32,458 --> 00:13:35,128
EVET. İYİ.
ÇOK FAZLA YEMEZLER.

306
00:13:35,125 --> 00:13:35,875
KAPLUMBAĞALAR.

307
00:13:35,875 --> 00:13:37,285
VE YAVAŞLAR!

308
00:13:37,291 --> 00:13:39,131
O BİR KAPLUMBAĞA İSE,
HİÇBİR YOL YOK
YARIŞI KAZANABİLİR.

309
00:13:39,125 --> 00:13:41,705
KRONK,
KAPLUMBAĞA İKSİRİNİ ALIN
VE KUZCO'YA İYİ BAKIN.

310
00:13:41,708 --> 00:13:44,878
SENİNLE TANIŞACAĞIM
BAŞLANGIÇ ÇİZGİSİNDE.

311
00:13:44,875 --> 00:13:47,745
BİLİYORSUNUZ, O MUHTEMELEN DEĞİLDİR
BU YARIŞI KAZANACAĞIM
HER ZAMAN,

312
00:13:47,750 --> 00:13:50,580
O halde GERÇEKTEN HİÇBİR SEBEP YOK
TÜM BU ZORLUKLARIN ÜSTESİNDEN GELMEK İÇİN.

313
00:13:50,583 --> 00:13:53,833
SONRA NE YAPARIM
GÖSTERİNİN SONUNDA MI?

314
00:13:53,833 --> 00:14:01,883
[SAAT İŞLİYOR]

315
00:14:01,875 --> 00:14:03,575
[DİNG]

316
00:14:03,583 --> 00:14:04,753
DOĞRU...

317
00:14:04,750 --> 00:14:06,080
İKSİRİ ALACAĞIM.

318
00:14:06,083 --> 00:14:07,883
Bu muhteşem,
MUHTEŞEM, MUHTEŞEM!

319
00:14:07,875 --> 00:14:10,705
ZATEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BUNU SÖYLEDİM.

320
00:14:10,708 --> 00:14:12,828
Kuzco:
KUZCO'NUN DOODLES ZAMANI GELDİ.

321
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
BU GÖSTERİNİN BÖLÜMÜ
GERÇEKTEN SİZİN NEREDE

322
00:14:15,458 --> 00:14:17,248
SONRA NE OLACAĞINI GÖSTERİR.

323
00:14:17,250 --> 00:14:19,420
YZMA gittikten sonra KRONK--
BU O O...

324
00:14:19,416 --> 00:14:22,876
O... BEKLEYİN, ŞİMDİ.
Onun bir aptal şapkaya ihtiyacı var.

325
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
HAYIR.

326
00:14:23,875 --> 00:14:24,705
Hayır.

327
00:14:24,708 --> 00:14:25,998
TAMAM. BU İYİ.
ELBETTE.

328
00:14:26,000 --> 00:14:29,290
KRONK, ÜZERİNDEN GİTTİ
YZMA'NIN GİZLİ İKSİR DOLABINA

329
00:14:29,291 --> 00:14:31,421
VE--BEKLE, BEKLEYİN.
♪ SIKICI ♪

330
00:14:31,416 --> 00:14:33,576
Diyorum ki dans etti
DOLABA

331
00:14:33,583 --> 00:14:35,833
KOMIK BİR MAYMUN GİBİ
VE O GİTTİ--

332
00:14:35,833 --> 00:14:37,633
Ah ah ah, ah ah ah.

333
00:14:37,625 --> 00:14:39,285
HA HA. O BİR MAYMUN.
ŞİMDİ İYİ...

334
00:14:39,291 --> 00:14:42,001
GİZLİ DOLABIN İÇİ
BİR SÜRÜ İKSİR VARDI.

335
00:14:42,000 --> 00:14:45,420
AMA ÇOK ŞEYLER DE VARDI
YZMA'NIN SAÇ FIRÇASI GİBİ--
İĞRENÇ--

336
00:14:45,416 --> 00:14:47,746
VE BİR TÜR MERHEM.
BİLMEK İSTEMİYORUM.

337
00:14:47,750 --> 00:14:49,170
KRONK O KADAR ÇILGINA ÇIKTI

338
00:14:49,166 --> 00:14:51,746
O yakaladı
GÖRDÜĞÜ İLK İKSİR,
YANLIŞ İKSİR,

339
00:14:51,750 --> 00:14:53,710
SONRA PANTOLON DÜŞTÜ,
VE KAPIDAN ÇIKTI.

340
00:14:53,708 --> 00:14:56,498
BUH-Güle güle.
VE SONRA OLDUĞU İŞTE BU.

341
00:14:56,500 --> 00:14:57,880
SON. ŞİMDİ...

342
00:14:57,875 --> 00:14:59,575
BANA GERİ DÖN.
ÖĞLE YEMEĞİ YİYORUM
KAFETERYA'DA.

343
00:14:59,583 --> 00:15:02,383
OLDUĞUMUZA İNANABİLİYOR MUSUNUZ
BU ŞEYİ <i>YEMEK </i> mi?

344
00:15:02,375 --> 00:15:05,705
YEŞİL FASULYE DEĞİLDİR
OLMASI GEREKİYOR,
Biliyor musun, YEŞİL?

345
00:15:05,708 --> 00:15:08,288
BUNU ARAYACAĞIM...
TAVUK A LA Brüt.

346
00:15:08,291 --> 00:15:11,881
BU BİR DİŞ MI?
ORAYA NASIL GİRDİ?

347
00:15:13,375 --> 00:15:17,705
Merhaba, KUZCO.
ALDIĞINI GÖRÜYORUM
DİŞ SÜRPRİZİ ORADA.

348
00:15:17,708 --> 00:15:20,168
YEMEK İSTEYEBİLİRSİNİZ
DİŞ ETRAFINDA.

349
00:15:20,166 --> 00:15:21,706
Ah...neredeyse unutuyordum.

350
00:15:21,708 --> 00:15:25,498
SANA BİRAZ GETİRDİM
EV YAPIMI DALDIRMA SOS
NUGGET'LARINIZ İÇİN.

351
00:15:25,500 --> 00:15:26,750
TEŞEKKÜRLER, KRONK,

352
00:15:26,750 --> 00:15:28,580
AMA ZATEN ALDIM
BİRAZ ZESTY BATI
Barbekü.

353
00:15:28,583 --> 00:15:32,293
SAĞ. AMA BU
ÖZEL DALDIRMA SOS
SADECE SİZİN İÇİN YAPTIM

354
00:15:32,291 --> 00:15:37,581
VE BEN ONU ARIYORUM...
KUZCO'NUN ÖZEL DALDIRMA SOSU
SADECE ONUN İÇİN YAPILMIŞTIR.

355
00:15:37,583 --> 00:15:39,423
AKILLI.

356
00:15:40,208 --> 00:15:42,418
[MANTAR PATLAYACAK,
SIVI DÖKÜMLERİ]

357
00:15:47,708 --> 00:15:49,168
BİLMİYORUM...

358
00:15:49,166 --> 00:15:51,576
Haydi.
DENEMELİSİNİZ.

359
00:15:51,583 --> 00:15:52,963
AÇIN.
HAYIR.

360
00:15:52,958 --> 00:15:53,958
BİR ISIK.
HAYIR.

361
00:15:53,958 --> 00:15:54,878
HADİ.
Ahhh.

362
00:15:54,875 --> 00:15:57,205
KUZCO-WUZCO,
AÇILIR-AÇILIR!

363
00:15:57,208 --> 00:15:58,418
AA-AA!

364
00:15:58,416 --> 00:15:59,996
CHUGGA-CHUGGA.
İŞTE GELİYOR
NUGGET EXPRESS.

365
00:16:00,000 --> 00:16:04,710
Vay be. ben yemek yemiyorum
HERHANGİ BİR ŞEY ARANDI
NUGGET EXPRESS.

366
00:16:04,708 --> 00:16:05,998
[GULP]

367
00:16:06,000 --> 00:16:09,710
[DUDAKLAR SAKLANIR]
Hı! hey, bu öyleydi
OLDUKÇA LEZZETLİ.

368
00:16:11,625 --> 00:16:16,575
O neydi...
BİR TÜR BAL
BALSAMİK HARDALLI ŞEY?

369
00:16:19,000 --> 00:16:21,420
Hı...GİTMEM GEREKİYOR.

370
00:16:25,333 --> 00:16:27,173
Selam, naber?

371
00:16:27,166 --> 00:16:29,126
İMPARATOR KUZCO
GELİYORUM.

372
00:16:29,125 --> 00:16:30,575
O BENİM.

373
00:16:30,583 --> 00:16:32,003
HEY-EY, MALINA!

374
00:16:32,000 --> 00:16:35,170
SÖYLEYİN, HİÇ ALAMADIM
SİZDEN BİR CEVAP
CUMA GECESİ HAKKINDA.

375
00:16:35,166 --> 00:16:37,126
Ah...KUZCO...

376
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
SEN VAR MI...
SON ZAMANLAR KENDİNİZİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

377
00:16:40,583 --> 00:16:43,463
HAYIR AMA HER ZAMAN BEN
HAYRAN OLMAKTAN MUTLUYUM

378
00:16:43,458 --> 00:16:45,168
Yakışıklım... YÜZÜM?!

379
00:16:45,166 --> 00:16:48,126
Aah! GÜZEL YÜZÜM!

380
00:16:48,125 --> 00:16:50,745
BEN ÇİRKİN BİR TAVŞANIM!

381
00:16:50,750 --> 00:16:51,960
[SOBS]

382
00:16:51,958 --> 00:16:53,078
TAVŞAN YÜZÜ!

383
00:16:53,083 --> 00:16:55,963
BU SADECE BENİM YÜZÜM DEĞİL...
O HEPİM BENİM!

384
00:16:55,958 --> 00:16:57,458
BEN HEPİM BİR TAVŞANIM

385
00:16:57,458 --> 00:17:00,418
ÇİRKİN TAVŞAN YÜZÜYLE!

386
00:17:14,000 --> 00:17:15,710
[İÇ ÇEKİLMELER]

387
00:17:15,708 --> 00:17:18,458
VE BU, DOSTLARIM,
NASIL TAVŞAN OLDUM.

388
00:17:18,458 --> 00:17:22,458
VE EN KISA ZAMANDA
ALTINCI DÖNEM ZIL ÇALLARI
KRONK YARIŞI KAZANACAK

389
00:17:22,458 --> 00:17:24,128
P.E.'yi başarısızlığa uğratacağım. SINIF,

390
00:17:24,125 --> 00:17:26,205
VE YZMA OLACAK
İMPARATORİÇE.

391
00:17:26,208 --> 00:17:30,578
Hüzünlü bir son
BU Hüzünlü Hikayeye.

392
00:17:31,125 --> 00:17:34,285
UM...KUZCO?

393
00:17:35,208 --> 00:17:36,168
MALINA mı?

394
00:17:36,166 --> 00:17:38,286
Ah...Tahmin ediyorum geldin
bana gülmek için

395
00:17:38,291 --> 00:17:40,381
HERKES GİBİ, değil mi?

396
00:17:40,375 --> 00:17:42,325
TAVŞAN YÜZÜ. HA HA HA.

397
00:17:42,333 --> 00:17:43,463
EVET.

398
00:17:43,458 --> 00:17:45,458
HEY, GÜLMEYECEĞİM
TAVŞAN YÜZÜNÜZDE.

399
00:17:45,458 --> 00:17:48,168
KUZCO YÜZÜNÜZ
ZATEN YETERİNCE KOMİK.

400
00:17:48,166 --> 00:17:48,876
TEŞEKKÜRLER.

401
00:17:48,875 --> 00:17:50,575
BURAYA GELDİM
ÇÜNKÜ ben...

402
00:17:50,583 --> 00:17:51,713
Ben SADECE...

403
00:17:51,708 --> 00:17:54,998
SADECE İSTEDİM
EMİN OLMAK İÇİN
SEN İYİ OLDUĞUNU.

404
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
GERÇEKTEN Mİ?

405
00:17:56,250 --> 00:17:57,580
AMA sen kaçtın
ÇOK HIZLI, YAPAMIYORUM
YAKALAN.

406
00:17:57,583 --> 00:18:00,833
Ah, peki, bu...
BEKLEYİN... NE DEMİŞTİNİZ?

407
00:18:00,833 --> 00:18:02,133
İSTEDİĞİM
BUNA EMİN OLMAK İÇİN...

408
00:18:02,125 --> 00:18:03,955
HAYIR, HAYIR, DİĞER BÖLÜM
HIZLI KOŞMA HAKKIMDA.

409
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
Ah, bunu yapamadım
SENİ YAKALAYACAĞIM ÇÜNKÜ OLDUĞUNU
BU KADAR HIZLI KOŞMAK VE ZAYIFLAMAK MI?

410
00:18:07,958 --> 00:18:08,998
BİR DAKİKA BEKLEYİN...

411
00:18:09,000 --> 00:18:11,580
Hah! PACHA DEDİ
ELİNDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPMAK İÇİN,

412
00:18:11,583 --> 00:18:13,583
GÜÇLÜ YÖNLERİNİZİ BİLMEK İÇİN
VE ZAYIFLIKLAR,

413
00:18:13,583 --> 00:18:15,963
EN FAZLASINI YAPIN
ELİNDE OLAN ŞEYDEN.

414
00:18:15,958 --> 00:18:17,458
VE TAVŞAN AYAKLARIM VAR!

415
00:18:17,458 --> 00:18:21,168
ANLADIN MI?
BEN HİPPETİ-MUTLULUK TİPİYİM
HIZLI KOŞAN TAVŞAN!

416
00:18:21,166 --> 00:18:22,206
[OKUL ZİLİ ÇALIYOR]

417
00:18:22,208 --> 00:18:25,458
O ZIL NEDİR?
ALTINCI DÖNEM BİTTİ!

418
00:18:29,416 --> 00:18:33,076
KAZANACAĞIM BİR YARIŞIM VAR!

419
00:18:33,458 --> 00:18:35,128
HA. GARİP HAVA.

420
00:18:35,125 --> 00:18:36,705
KUZCO BÖYLEDİR
YAVAŞ BİR KAPLUMBAĞA,

421
00:18:36,708 --> 00:18:39,168
O GİTMİYOR BİLE
YARIŞA GİTMEK İÇİN.

422
00:18:39,166 --> 00:18:41,576
Ah, ah... HAKKINDA
O KAPLUMBAĞA ŞEYİ...

423
00:18:41,583 --> 00:18:45,003
KRONK, ONU SEN ÇEVİRDİN
BİR KAPLUMBAĞA GİRDİ, DEĞİL Mİ?

424
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Yarış spikeri:
İŞARETLERİNİZDE...

425
00:18:47,000 --> 00:18:48,420
Gitmeliyim.

426
00:18:48,416 --> 00:18:50,826
AYARLANIN...

427
00:18:50,833 --> 00:18:52,753
[TWIRR]

428
00:18:53,291 --> 00:18:54,211
Kuzco: HA HA.

429
00:18:54,208 --> 00:18:57,208
İŞTE GELİYOR
KUZCO PAMUKLU.

430
00:18:57,833 --> 00:18:59,083
KUZCO...

431
00:18:59,083 --> 00:19:01,503
TAVŞAN MI?!

432
00:19:25,458 --> 00:19:27,078
Kuzco:
KAZANACAĞIM!

433
00:19:27,083 --> 00:19:29,253
KAZANACAĞIM!

434
00:19:29,500 --> 00:19:32,420
Vay be! SONRA GÖRÜŞÜRÜZ.

435
00:19:32,416 --> 00:19:33,996
AH!

436
00:19:34,458 --> 00:19:35,578
PEKİ... ŞİMDİ NE OLACAK?

437
00:19:35,583 --> 00:19:37,293
HER ZAMAN VAR...
[TİMSAH ÇIKIYOR]
Ahh!

438
00:19:37,291 --> 00:19:38,711
HALAT KÖPRÜSÜ.
[SNAP] Ahh!

439
00:19:38,708 --> 00:19:40,458
HİÇBİR ŞEKİLDE ATLAYAMAZ...
[SNAP] Ahh!

440
00:19:40,458 --> 00:19:42,168
BUNUN ÜZERİNDE.
[SNAP] Ahh.

441
00:19:42,166 --> 00:19:44,126
MÜKEMMEL!

442
00:19:45,833 --> 00:19:47,883
Kronk: SAHTEKAR.

443
00:20:14,500 --> 00:20:15,460
[ÇLANG]

444
00:20:15,458 --> 00:20:16,578
Aah!
Aah!

445
00:20:16,583 --> 00:20:17,423
[BONG]

446
00:20:17,416 --> 00:20:19,206
[Çıngırak, güm sesi]

447
00:20:21,333 --> 00:20:25,713
HA HA.
Kıçım çeşmede.

448
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Vay be!

449
00:20:32,708 --> 00:20:34,998
Şaka yapıyor olmalısın.

450
00:20:36,583 --> 00:20:37,883
Pekala, KUZCO!
YAY!

451
00:20:37,875 --> 00:20:39,955
HA HA HEY.
ŞANSLI AYAKLAR KİMİN SAHİBİ?

452
00:20:39,958 --> 00:20:41,878
EVET! Bay. ŞANSLI TAVŞAN AYAKLARI.

453
00:20:41,875 --> 00:20:45,455
♪ Hı-HUH, Hı-HUH,
Hı-HUH, Hı-HUH, Hı-HUH ♪

454
00:20:45,458 --> 00:20:47,328
KRALİYET OLARAK
KAYIT TUTUCU,

455
00:20:47,333 --> 00:20:51,083
SÖYLÜYORUM
BU SINIF--GEÇ!

456
00:20:51,083 --> 00:20:52,423
AH EVET!

457
00:20:52,416 --> 00:20:53,246
GRR!

458
00:20:53,250 --> 00:20:54,500
İYİ İŞ KUZCO.

459
00:20:54,500 --> 00:20:56,250
YAPABİLECEĞİNİ BİLİYORDUM.

460
00:20:56,250 --> 00:21:00,000
ANCAK BEN BİLMİYORUM
ÇOK TATLI BİR ŞEY İÇERDİ
KÜÇÜK PAMUK KUYRUK.

461
00:21:00,000 --> 00:21:01,710
KUYRUĞA DOKUNMAYIN.

462
00:21:01,708 --> 00:21:02,998
TEBRİKLER!

463
00:21:03,000 --> 00:21:07,380
O halde BU BİZİM DEMEKTİR...
CUMA TAKIYORUZ
GECE?

464
00:21:07,375 --> 00:21:08,455
Ah, kulağa harika geliyor.

465
00:21:08,458 --> 00:21:11,208
TAKILMAK İSTİYORUM
SİZİNLE BİRLİKTE ARKADAŞLAR AMA...

466
00:21:11,208 --> 00:21:13,958
Eğer sakıncası varsa
ARKADAŞ MI GETİRECEĞİM?

467
00:21:15,166 --> 00:21:15,956
[RIM ATIŞI]

468
00:21:15,958 --> 00:21:17,288
HEPSİ SENİN HATIN,
KRONK.

469
00:21:17,291 --> 00:21:19,961
SİZE YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİM
ONU DÖNÜŞTÜRDÜM
BİR HIPPO'YA.

470
00:21:19,958 --> 00:21:22,498
İŞTE SİZDE.
Ben, KUZCO, YARIŞI KAZANDIM.

471
00:21:22,500 --> 00:21:25,130
VE GÖRDÜĞÜNÜZ GİBİ,
İKSİR GEÇTİ

472
00:21:25,125 --> 00:21:27,705
VE KENDİME GERİ DÖNDÜM
Yakışıklı İnsan Özü.

473
00:21:27,708 --> 00:21:29,878
BENİM VAR OLDUĞUNA GÖRE
HAVUÇ İSTEĞİ.

474
00:21:29,875 --> 00:21:33,995
HER ZAMAN, GERÇEKTEN SİZİNkine GİBİ GÖRÜNÜYOR
HALA MEZUN OLMA ŞANSI VAR

475
00:21:34,000 --> 00:21:36,880
KUZCO AKADEMİ'DEN
VE İMPARATOR KAL.

476
00:21:36,875 --> 00:21:39,955
KRONK'a gelince, peki,
HATASINI TELAFİ ETMEK İÇİN,

477
00:21:39,958 --> 00:21:42,578
YZMA'NIN BAZILARINI PİŞİRDİ
EN SEVDİĞİ ISPANAKLI PİŞİRMELER.

478
00:21:42,583 --> 00:21:45,883
YZMA'NIN BİLMEDİĞİ ŞEY
BUNLARI DEĞİŞTİRDİM Mİ
ISPANAKLI PUFLAR

479
00:21:45,875 --> 00:21:48,875
KÜÇÜK BİR ŞEY İLE
ARAMAK İSTİYORUM...

480
00:21:48,875 --> 00:21:52,455
TAVŞAN PUFLARI.

481
00:21:56,708 --> 00:22:00,378
KUZCOOOOO!

482
00:22:01,708 --> 00:22:04,208
Kuzco: HERKES DEĞİL SİZ BİLİYORSUNUZ
BENİM KADAR MÜKEMMEL OLABİLİR.

483
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
BU KÜÇÜK HATAYA GÖZ ATIN
BUGÜNÜN GÖSTERİSİNDEN.

484
00:22:06,458 --> 00:22:07,748
NABER?

485
00:22:07,750 --> 00:22:10,380
İMPARATOR KUZCO
GELİYORUZ.

486
00:22:10,375 --> 00:22:11,745
Merhaba hanımlar.

487
00:22:11,750 --> 00:22:13,250
Hey, hey, Malina.

488
00:22:13,250 --> 00:22:15,750
SÖYLEYİN, HİÇ ALAMADIM
SİZE SORMAK İÇİN BİR ŞANS...

489
00:22:15,750 --> 00:22:17,580
NE?

490
00:22:17,583 --> 00:22:18,713
Ah...

491
00:22:18,708 --> 00:22:22,578
OLMASI GEREKİYOR
"SİNCAP" DEĞİL "KAYDIRMA".

492
00:22:22,583 --> 00:22:23,583
PROPS!